KBo 39.166+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.166 {Frg. 1} + KBo 24.68 {Frg. 2} + KBo 41.107 {Frg. 3} + KBo 35.163 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1′! ]‑⸢ta⸣

…

(Frg. 4) Vs. I 2′! ]

…

(Frg. 4) Vs. I 3′! ]

…

(Frg. 4) Vs. I 4′! [ ]x

…

(Frg. 4) Vs. I 5′! ]

…

(Frg. 4) Vs. I 6′! ]

…

(Frg. 4) Vs. I 7″! [ ]x

…

(Frg. 4) Vs. I 8″! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Da‑dam‑maAdamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} Dku‑pa‑paKubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)} Dḫa‑š]u‑un‑tar‑ḫiḪašu(n)tarḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KI.MINdito:ADV

[EGIR‑an‑da‑ma	Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa	Dḫa‑š]u‑un‑tar‑ḫi	KI.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Adamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Adamma {DN(UNM)}	Kubaba {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kubaba {DN(UNM)}	Ḫašu(n)tarḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	dito ADV

(Frg. 4) Vs. I 9″! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑an‑ni‑wee‑n]aVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS Dḫé‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	at‑ta‑an‑ni‑wee‑n]a	Dḫé‑pát‑wee‑na
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 4) Vs. I 10″! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑an‑ni‑wee‑n]aVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	at‑ta‑an‑ni‑wee‑n]a
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 4) Vs. I 11″! [aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ni‑naOpferherr(in):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Opferherr(in):HITT.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑da‑ma]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dmu‑tu‑u‑ur‑šiMudurši:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(Attribut der Hepat):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

[aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ni‑na	KI.MIN	EGIR‑an‑da‑ma]	Dmu‑tu‑u‑ur‑ši
Opferherr(in) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Opferherr(in) HITT.ACC.SG.C	dito ADV	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Mudurši {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} (Attribut der Hepat) {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. I 12″! [Dḫé‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS na‑a‑am‑niNamni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF} na‑a‑at‑ḫiBett:{D/L.SG, STF};
Bett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Natḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Bett:{HURR.ABS.SG, STF} ]1

[Dḫé‑pát‑wee‑na	na‑a‑am‑ni	na‑a‑at‑ḫi			…
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Namni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Nanni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (Kultgegenstand) {HURR.ABS.SG, STF}	Bett {D/L.SG, STF} Bett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Natḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Bett {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. I 13″! [ ] KI.MINdito:ADV

…	KI.MIN
	dito ADV

(Frg. 4) Vs. I 14″! [ ]

---

…

(Frg. 4) Vs. I 15″! " lg="Hit"/> EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑u‑ub‑bischlecht behandeln:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleudern:3SG.PRS;
Haufen:D/L.SG;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
ḫuḫupal-Instrument spielen:2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG;
Rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑ni‑i‑ti(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑e‑iastehlen:2SG.IMP;
nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Daya:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF} a‑z]a‑al‑liSchleier(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Schleier(?):{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR‑an‑da‑ma	ḫu‑u‑ub‑bi	ki‑ni‑i‑ti	da‑a‑e‑ia	a‑z]a‑al‑li
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	schlecht behandeln {3SG.PRS, 2SG.IMP} schleudern 3SG.PRS Haufen D/L.SG (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF} ḫuḫupal-Instrument spielen 2SG.IMP Ḫuppa GN.D/L.SG Rhyton {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	stehlen 2SG.IMP nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Daya {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Kultgegenstand) {HURR.ABS.SG, STF}	Schleier(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Schleier(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. I 16″! ]

Ende Vs. I

…

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ] pé‑⸢e‑ḫu‑te‑ez⸣‑[zi]hinschaffen:3SG.PRS

…	pé‑⸢e‑ḫu‑te‑ez⸣‑[zi]
	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 2′ ]

…

(Frg. 3) Vs. II 3′ ]

…

(Frg. 3) Vs. II 4′ [ gal‑gal‑t]u‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	gal‑gal‑t]u‑u‑ri
	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ ]x[ wa‑al‑ḫa‑an‑zi]schlagen:3PL.PRS

---

…		…	wa‑al‑ḫa‑an‑zi]
			schlagen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ ŠA Dḫé]‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} BI‑IB‑R[ARhyton:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑⸢NA LÚ⸣SANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	ŠA Dḫé]‑pát	BI‑IB‑R[A	da‑a‑i	n]a‑an	A‑⸢NA LÚ⸣SANGA	DIŠKUR
	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	Rhyton {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+3) 1′/Vs. II 7′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: n]a‑⸢an‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ú‑i‑te‑e‑ni‑i[tWasser:INS ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

[pa‑a‑i	n]a‑⸢an‑kán⸣	ú‑i‑te‑e‑ni‑i[t	ar‑ḫa]	a‑ar‑ri
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Wasser INS	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

(Frg. 1+3) 2′/Vs. II 8′ [na‑an]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑⸢TU⸣ GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} šu‑un‑⸢na‑i⸣füllen:3SG.PRS [ ]

[na‑an]‑kán	IŠ‑⸢TU⸣ GEŠTIN	šu‑un‑⸢na‑i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	füllen 3SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Vs. II 1′/3′/Vs. II 9′ [n]a‑⸢an⸣‑k[á]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} A+NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢iš‑ta‑na‑a⸣‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[n]a‑⸢an⸣‑k[á]n	MUNUSSANGA	A+NA Dḫé‑pát	⸢iš‑ta‑na‑a⸣‑ni	EGIR‑pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Priesterin {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Altar D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 4+1+3) Vs. II 2′/4′/Vs. II 10′ A+NA [U]ZUNÍG.⸢GIG⸣Leber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

A+NA [U]ZUNÍG.⸢GIG⸣	še‑er	da‑a‑i
Leber {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4+1+3) Vs. II 3′/5′/Vs. II 11′ EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA Dḫé‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} BI‑IB‑RARhyton:{(UNM)}

EGIR‑an‑da‑ma‑kán	ŠA Dḫé‑pát	Dšar‑ru‑ma	BI‑IB‑RA
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}	Rhyton {(UNM)}

(Frg. 4+1+3) Vs. II 4′/6′/Vs. II 12′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV šu‑⸢un‑na⸣‑ifüllen:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA Dda‑a‑ar‑ruDarru:{GEN.SG, GEN.PL}

QA‑TAM‑MA	šu‑⸢un‑na⸣‑i	EGIR‑an‑da‑ma‑kán	ŠA Dda‑a‑ar‑ru
ebenso ADV	füllen 3SG.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Darru {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4+3) Vs. II 5′/Vs. II 13′ Dda‑a‑ki‑d[uTakidu:{DN(UNM)} BI‑I]B‑RARhyton:{(UNM)} KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:{GEN.SG, GEN.PL}

Dda‑a‑ki‑d[u	BI‑I]B‑RA	KI.MIN	EGIR‑an‑da	ŠA Dḫu‑te‑na
Takidu {DN(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	dito ADV	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫude/in(n)a {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4+3) Vs. II 6′/Vs. II 14′ Dḫu‑te‑el‑l[u‑úr‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} BI‑IB‑RA]Rhyton:{(UNM)} ⸢KI.MIN⸣dito:ADV (Rasur)

Dḫu‑te‑el‑l[u‑úr‑ra	BI‑IB‑RA]	⸢KI.MIN⸣
Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	dito ADV

(Frg. 4+2+3) Vs. II 7′/Vs. 1′/Vs. II 15′ EGIR‑an‑da‑m[a]‑⸢kán⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} Dni‑⸢na⸣‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑⸢it‑ta⸣Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

---

EGIR‑an‑da‑m[a]‑⸢kán⸣	ŠA ⸢DIŠTAR⸣	Dni‑⸢na⸣‑at‑ta	Dku‑li‑⸢it‑ta⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 4+2) Vs. II 8′/Vs. 2′ ku‑it‑ma‑an‑ma‑⸢kán⸣während:;
eine Zeitlang: ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} šu‑u[n‑ni‑i]š‑⸢ke‑ez⸣‑zifüllen:3SG.PRS.IMPF

ku‑it‑ma‑an‑ma‑⸢kán⸣	ku‑u‑uš	BI‑IB‑RIḪI.A	šu‑u[n‑ni‑i]š‑⸢ke‑ez⸣‑zi
während eine Zeitlang	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Rhyton {(UNM)}	füllen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. II 9′/Vs. 3′ gal‑gal‑tu‑u‑ri‑⸢ma⸣Tamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa‑az‑zi‑iš‑kán‑zi‑pát(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF=FOC [ ]

gal‑gal‑tu‑u‑ri‑⸢ma⸣	ḫa‑az‑zi‑iš‑kán‑zi‑pát	…
Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF=FOC

(Frg. 4+2) Vs. II 10′/Vs. 4′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: MU[NUSSA]NGAPriesterin:{(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} šu‑un‑ni‑u‑wa‑an‑zifüllen:INF

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	MU[NUSSA]NGA	Dḫé‑pát	BI‑IB‑RIḪI.A	šu‑un‑ni‑u‑wa‑an‑zi
wie	Priesterin {(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	füllen INF

(Frg. 4+2) Vs. II 11′/Vs. 5′ zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS n[uCONNn ga]l‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

zi‑in‑na‑i	n[u	ga]l‑gal‑tu‑u‑ri	ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zi
beendigen 3SG.PRS	CONNn	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 12′/Vs. 6′ nuCONNn MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} UŠ‑K[É]‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

nu	MUNUSSANGA	UŠ‑K[É]‑EN	na‑aš‑kán	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
CONNn	Priesterin {(UNM)}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 13′/Vs. 7′ nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ḫ]al‑wa‑ni‑itRhyton:INS KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} da‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu	LÚSANGA	DIŠKUR	[ḫ]al‑wa‑ni‑it	KÙ.SI₂₂	KAŠ.GEŠTIN	da‑⸢a⸣‑i
CONNn	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Rhyton INS	Gold {(UNM)}	(Getränk) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4+2) Vs. II 14′/Vs. 8′ nuCONNn IŠ‑TU NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{ABL, INS} U[Z]UNÍG.GIG‑iaLeber:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	IŠ‑TU NINDA.SIG	U[Z]UNÍG.GIG‑ia	ku‑i‑e‑eš	DINGIRMEŠ
CONNn	‚Flachbrot‘ {ABL, INS}	Leber {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4+2) Vs. II 15′/Vs. 9′ ka‑lu‑ti‑ia‑an‑te‑e[šder Reihe nach beopfern:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} n]uCONNn PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

ka‑lu‑ti‑ia‑an‑te‑e[š	n]u	PA‑NI ZAG.GAR.RA	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš
der Reihe nach beopfern {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 4+2) Vs. II 16′/Vs. 10′ DINGIRMEŠ‑ušGottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ka‑lu‑ti‑[i]a‑az‑zider Reihe nach beopfern:3SG.PRS nuCONNn ḫal‑wa‑ni‑inRhyton:ACC.SG.C

DINGIRMEŠ‑uš	ka‑lu‑ti‑[i]a‑az‑zi	nu	ḫal‑wa‑ni‑in
Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	der Reihe nach beopfern 3SG.PRS	CONNn	Rhyton ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Vs. II 17′/Vs. 11′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[a‑aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

kat‑ta	da‑a‑i	n[a‑aš]	UŠ‑KÉ‑EN	na‑aš‑kán	pa‑ra‑a
unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 4+2) Vs. II 18′/Vs. 12′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Ende Vs. II

…	pa‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ša‑an]wie: TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ša‑an]	TU₇ḪI.A	a‑ri
wie	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 2 [nu‑zaCONNn=REFL MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} Dḫé‑pát]Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKUR‑iaWettergott:DN.D/L.SG;
Wettergott:DN.HITT.D/L.SG;
Wettergott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑da‑a[n‑na]essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[nu‑za	MUNUSSANGA	Dḫé‑pát]	LÚSANGA	DIŠKUR‑ia	a‑da‑a[n‑na]
CONNn=REFL	Priesterin {(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Priester {(UNM)}	Wettergott DN.D/L.SG Wettergott DN.HITT.D/L.SG Wettergott {DN.STF, DN.D/L.SG} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 3 [e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP n]usicCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[e‑ša‑an‑da‑ri	n]usic	LÚSANGA	DIŠKUR	NINDAa‑a‑anḪI.A
sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 4 [NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ]x‑la‑anḪI.A ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑ia‑an‑na‑⸢i⸣zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

[NINDA.KU₇	…		ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑na‑⸢i⸣
Süßbrot {(UNM)}			welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 5 [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ka‑az‑mi‑ta(Brot):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Brot):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Brot):HITT.INS

[na‑aš‑ta	pé‑ra‑a]n	ar‑ḫa	ka‑az‑mi‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(Brot) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Brot) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Brot) HITT.INS

(Frg. 2) Rs. III 6 [pár‑ši‑ia‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS pár‑š]u‑u‑ra‑az‑zi‑ia‑kánTopfgericht:ABL=CNJadd=OBPk

[pár‑ši‑ia‑az‑zi	pár‑š]u‑u‑ra‑az‑zi‑ia‑kán
zerbrechen 3SG.PRS	Topfgericht ABL=CNJadd=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 7 [UZUku‑ú‑tarOberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[UZUku‑ú‑tar	da‑a‑i]	na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa
Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 8 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 9 [nuCONNn ḫa‑an‑t]e‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

[nu	ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi	pal‑ši
CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 10 [ú‑wa‑al‑li‑bi](U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

[ú‑wa‑al‑li‑bi]	Dnu‑pa‑ti‑ik	TUŠ‑aš	e‑ku‑⸢zi⸣
(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11 [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia]	na‑at‑ša‑an	[E]GIR‑pa
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 12 [ ] ⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 1′ Dšar‑r]u‑⸢ma⸣Šarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS

…	Dšar‑r]u‑⸢ma⸣	GUB‑aš	⸢e‑ku⸣‑zi
	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 2′ ]x‑an iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG

…		iš‑ta‑na‑a‑ni
		Altar D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 3′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 4′ Dda‑a‑a]r‑ruDarru:{DN(UNM)} Dda‑a‑ki‑duTakidu:{DN(UNM)}

…	Dda‑a‑a]r‑ru	Dda‑a‑ki‑du
	Darru {DN(UNM)}	Takidu {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 5′ pár]‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

…	pár]‑ši‑ia	KI.MIN
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 3) Rs. III 6′ Dḫu‑t]e‑naḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

…	Dḫu‑t]e‑na	Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑ra
	Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 7′ p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

…	p]ár‑ši‑ia	KI.MIN
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 3) Rs. III 8′ ]x‑ra TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…		TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 9′ EG]IR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dú‑um‑wuuUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	EG]IR‑an‑da‑ma	Dú‑um‑wuu
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Umb/wu {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 10′ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

…	e‑k]u‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 3) Rs. III 11′ Dn]i‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

…	Dn]i‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta
	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 12′ ] ⸢D⸣ni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

…	⸢D⸣ni‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta
	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 13′ pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

…	pár‑ši‑i]a	KI.MIN
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 3) Rs. III 14′ ]‑⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Rs. III 15′ ]x‑⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Rs. III 16′ ]x

Rs. III bricht ab

…